.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گه بونگ
!گه بونگ چشم هاتُ باز کن
!یول
.درسته
!یول
!من دوست دارم یول
!یول
!یول، به هوش بیا
!یول
!به هوش بیا یول
!من گفتم دوست دارم
حالت بهتره یول؟
!داره بهتر می شه
!توی گردش خونش تغییر به وجود اومده
!خدا رو شکر
!ممنونم شاهزاده
چقدر پیشرفت کرده؟
حالا دیگه خیالمون می تونه راحت باشه؟
،دیروز و امروز لحظات حساسی بودند
.و حالا اونها رو پشت سر گذاشته
.ممنونم
.بفرمایید
.شما هم باید اینُ بخورید
.شما هم باید حرارت بدنتونُ برگردونید
.لطفا سریع تر اینُ میل کنید
.ممنونم
.شنیدم شاهدخت بالهه ای
چرا در مورد گذشته ات چیزی به من نگفتی؟
.در مورد روزهای سختت
،درسته، حالا که بهش فکر می کنم
.چیز زیادی در موردت نمی دونم
،دایه و گانگ میونگ
.همیشه نگران منند
.نمی خواستم تو هم همیشه نگرانم باشی
.من می خواستم واسه تو فقط یه زن باشم
.زنی که هر روزش رو با تو می گذرونه
واسه همینه که
،حتی وقتی فهمیدی که من همون شاهزاده ی نفرین شده ام
همیشه باهام مثل سوسو رفتار کردی؟
،من خوشحال بودم
من و تو فقط به امروزمون
به زمان حالمون
.فکر می کردیم
.من خوشحال بودم
درخشش یا جنون
قسمت آخر
.بهت گفتم برو خونه
عروس جدیدت منتظرت نیست؟- اگه وقتی دارم می رم خونه گیر بیوفتم چی؟-
توی وضعیت مشابهی گیر نمی افتم؟
راستی، تو شایعاتُ شنیدی، درسته؟
.شاهزاده وانگ سو توی دهکده ی چونگهه یه ارتش داره
.واسه همین دارم فکر می کنم برم دهکده ی چونگهه
.منم داشتم به همین فکر می کردم
چی شده؟
خانم جونگ اوک، شایعاتُ شنیدید؟
که مردم دهکده ی چونگهه
گروهی شورشی اهل بالهه هستند؟
دیگه چی می گفتن؟
دستیار سرپرست مرحوم تجارتخونه ی چونگهه
.و شاهزاده وانگ سو این گروه شورشی ها رو ساختن
.و اونها مرتکب خیانت شدند و یه سربازُ کشتند
،اونها حتی می گفتند شاهزاده وانگ سو
.رهبر شورشی ها بوده
اینُ از کجا شنیدی؟
.این شایعه ایه که این اطراف پیچیده
برم کسی که اینُ گفته بیارم اینجا؟
.به هر حال فکر می کنم وانگ شیک ریوم این شایعاتُ پخش کرده
شایعاتُ شنیدید، مگه نه؟
در مورد دهکده ی چونگهه؟
.بله، شنیدم
اما حقیقت داره
که اونها سربازهای شاهزاده وانگ سوئند؟
.درسته
.این
می دونید این چیه؟
،دستیار سرپرست مرحوم تجارتخونه ی چونگهه
و شاهزاده وانگ سو مخفیانه برده ها رو خریده
.و اونها رو به سربازهای خودش تبدیل کرده
.این لیست سربازهای چونگهه است
،وقتی که دستیار سرپرست فوت کرد
اونها به ارازل تبدیل شدند
!و قصد دارن به قصر حمله کنند
.البته که شاهزاده وانگ سو مرکز اونهاست
،برای سرکوب اون آشوب
،پسرم پونگ سربازها رو از غرب میاره
.و به زودی وارد پایتخت می شه
لطفا سربازهاتون توی پایتختتون رو
.به دهکده ی چونگهه بفرستید
،به عنوان حامیان غرب
.آشوب توی دهکده ی چونگهه رو سرکوب می کنیم
این بار دارم به این فکر می کنم
.که خودم ارتشُ رهبری کنم
خودتون ارتشُ رهبری می کنید؟
.وانگ سو داره نقشه ی یه آشوبُ می ریزه
چطور می تونم بی حرکت بمونم و کاری نکنم؟
،درست بعد از اینکه دهکده ی چونگهه رو محو کردیم
.به سمت قصر یورش می بریم
می رید سمت قصر؟
.بله
مگه نگفته بودم که پادشاه بعدی رو انتخاب کردم؟
،پادشاه نالایقی که نمی تونه یه شورش رو سرکوب کنه
!باید ناپدید بشه
پادشاه بعدی ای که انتخاب کردید کیه؟
،پادشاه بعدی این کشور
!منم، وانگ شیک ریوم
،ما به مترسکی نیاز نداریم
.که نمی تونه پرنده ها رو بپرونه
،وقتی فردا آفتاب در بیاد
!من به دهکده ی چونگهه حمله می کنم
!این بار پایانشونُ می بینم
توی دهکده ی چونگهه چه اتفاقی افتاده؟
به نظر می رسه وانگ شیک ریوم یه آدمکش .فرستاده اونجا و به روستایی ها صدمه زده
همینطور داره شایعه پخش می کنه
.که سربازهای شما می خوان یه آشوب راه بندازن
.گیل بوک- .بله شاهزاده-
،باید با اونها بری تجارتخونه ی چونگهه
.و از سرپرست یانگ و گانگ میونگ کمک بخوای
،بعدش هم باید با اونها بری دهکده ی چونگهه
.و بهشون بگی که دستیار سرپرست زنده است
.فهمیدم شاهزاده
.و من با پادشاه ملاقات می کنم
.و به زودی بهتون می پیوندم
شنیدم وانگ پونگ سربازهاشُ رهبری می کنه
.و داره مخفیانه به سمت پایتخت میاد
اونها روزها توی کوهستان مخفی .می شن و فقط شب ها حرکت می کنند
.اونها احتمالا امشب به پایتخت می رسن
.ما باید باهاشون بجنگیم
.باید آماده باشید
.بله
!اعلیحضرت
تو اینجا چی کار می کنی؟
الان نباید توی غرب باشی؟
.وانگ شیک ریوم نقشه ی یه توطئه رو داره
توطئه؟- .بله-
.اون قصد داره که خودش پادشاه شه
.داره مخفیانه برای این آماده می شه
،حتی وقتی که توی قصرم
.هیچ کاری نمی تونم بکنم
.و در مورد هیچی هم نمی تونم خبردار شم
وانگ شیک ریوم تمام این مدت
.از من یه مترسک ساخته بوده
.اعلیحضرت
.صبر کن
.لطفا چند لحظه بیرون بمون
،اعلیحضرت، لطفا محافظانتون رو مرتب کنید
.تا اطراف اتاقتون رو محاصره کنند
و به اشراف فرمان سلطنتی بدید
.تا سربازهاشون رو برای محافظت از قصر اعزام کنند
.اعلیحضرت
بهت نگفتم بیرون منتظر بمونی؟
!الان وقت نداریم اعلیحضرت
!بهت گفتم بیرون منتظر بمون
اتفاقی افتاده؟
دارن قبل از اینکه تصمیمشون رو بگیرن
!خودشون رو آماده می کنن
منظورت چیه؟
بگید سو بیاد داخل
،من توی راه قصر گم شده بودم
.و داشتم از ترس می لرزیدم
،اونوقت شما دستمُ محکم گرفتید
".و بهم گفتید، "همه چیز درست می شه پسر
".همه چیز درست می شه سو"
من اینُ گفتم؟- .داداش-
،حالا شما می تونید دستمُ محکم بگیرید
.و دنبالم بیایید
.من راهنماییتون می کنم
.منم اون موقع ترسیده بودم
اگه تو هم ترسیده باشی چی؟
منظورت چیه؟
.مسخره است
!من اصلا نترسیدم
تو گفتی نمی ترسی
.از اینکه راهتُ توی تاریکی پیدا کنی
،حالا راهی برای این کشور پیدا کن
.و ما رو از این زمان تاریکی به بیرون هدایت کن
منظورتون چیه؟
،کسی که گوریو الان نیاز داره
.من نیستم، توئی
تخت پادشاهی داره
.تو رو صدا می کنه
من با کشتن برادرم این سلطنتُ به دست آوردم
،بنابراین وقتی که روی این تخت نشستم
.روی دوشم سنگینی می کرد و دردناک بود
.من اون بار سنگینُ روی دوش تو نمی ذارم
.حالا پادشاه این کشور توئی
.اعلیحضرت
چی کار می کنی؟
سلطنتُ رد می کنی؟
اینُ می دی به یه نفر دیگه؟
.من نمی تونم از فرمان سلطنتیتون پیروی کنم
،تا پایان عمرتون
!لطفا از گوریو مراقبت کنید اعلیحضرت
.من مناسب پادشاهی نیستم
.تو کسی هستی که لایق پادشاهی هستی سو
!من نمی تونم از فرمان سلطنتیتون پیروی کنم
.من در کنارتون از این کشور مراقبت می کنم
.پادشاه این کشور توئی، وانگ سو
.من هیچ قدرت و توانایی ای برای محافظت از جایگاهم ندارم
.من یه مترسک ساده ام
.سو، لطفا از گوریو مراقبت کن
!من نمی تونم سلطنتُ بپذیرم اعلیحضرت
.من سلطنتُ به وانگ سو واگذار می کنم
،این فرمان سلطنتیه
،و خواسته ی پادشاه اوله
.که آرزو داشت گوریو 1000سال زنده بمونه
،تو کسی هستی که تاریکی ها رو کنار می زنی
.و یک بار دیگه گوریو رو پر نور می کنی
.بنابراین من سلطنتُ به تو واگذار می کنم، وانگ سو
.اعلیحضرت
واگذاری سلطنت؟
،این وصیت پدر بود
.اما همینطور خواسته ی من هم هست
!اعلیحضرت
.به اشراف حامی پایتخت در مورد این واگذاری بگید
.و بهشون بگید که از خواسته های سو تبعیت کنند
لطفا بدون اینکه وانگ شیک ریوم بفهمه
.جمعشون کنید
.اعلیحضرت سلطنتُ واگذار کردن
حقیقت داره؟
.شاهزاده وانگ سو پادشاه می شن
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.کوتاهش می کنم
.روابط وانگ شیک ریوم نمی تونه اینقدر قوی باشه
نباید خودمونُ به حامیان پایتخت و
.حامیات غرب تقسیم کنیم
،همه ی اشراف باید یکی شند
.پادشاه بعدی، وانگ سو رو در مرکز قرار بدند
اعلیحضرت سلطنت رو
.به شاهزاده وانگ سو واگذار کردند
سلطنت رو واگذار کردند؟
.من مسائل گذشته رو همین جا دفن می کنم
.سل جه سو هو گوک
[.سل جه سو هو گوک: پادشاه رو بکش و از اشراف مراقبت کن]
.اون آیینه های برنزی رو هم دفن می کنم
.این فقط یه شرط داره
.وانگ شیک ریومُ رها کنید
،اگه این کارُ نکنید
لحظه ای که شاهزاده وانگ سو به سلطنت برسه
،شما دو تا و خانواده هاتون
.از مرگ دردناکی رنج می کشید
چی کار می کنید؟
.باید تا فردا تصمیم بگیریم
وانگ شیک ریوم یا شاهزاده وانگ سو؟
شما چطور آقای پیونگ؟
وانگ شیک ریوم یا شاهزاده وانگ سو؟
جونگ اوکُ دیدی؟
.بله
.اون امروز یه دهکده ی چونگهه می ره
.فکر می کنم یه اتفاق خیلی جدی می افته
،ممکنه
.اما می تونه بی دردسر هم تموم بشه
.اشراف از همین الان دارن موضع گیری می کنن
.فکر کنم شما دو تا رو قبلا دیدم
.احتمالا دیدید
،اگه بتونم در مورد این آدم بگم
اون همیشه، نه
،هر وقت من این اطراف نیستم
.اون همیشه از شاهزاده وانگ سو مراقبت می کنه
.اون افسانه ی زنده ی مردان سیاه پوشه
.شاهزاده ناامید می شن اگه اینُ بگم
شما توی گه بونگ هم بودید؟
.من با شاهزاده وانگ سو رفته بودم اونجا
.هر چهارتای ما همدیگه رو توی محل قمار دیدیم
پس این زن هم از اعضای مردان سیاه پوشه؟
شما خانم جونگ اوک رو توی وولهیانگ لو ندیدید؟
وولهیانگ لو؟
.اون اونجا یه گیشای خیلی محبوب بود
.خوشکله
شاهزاده وانگ سو از شما می خواد
.که به دهکده ی چونگهه بیایید
.حالا دهکده ی چونگهه در خطره
.لطفا منُ هم ببرید
!لطفا منُ هم ببرید دهکده ی چونگهه
نگفتید شما نمیایید؟
،در موردش فکر کردم
.و تجارتخونه ی چونگهه به خاطر خانواده ی ما به وجود اومده
.و خانواده اول میاد
.شما همیشه می گفتید مردم دهکده ی چونگهه هم مثل خانواده اند
اینطور فکر نمی کنید؟
.شاهزاده
.ببین سرپرست یانگ
،حالا که ایجایی
.حس می کنم یه ارتش بزرگ پشت سرم دارم
.بله سرورم
.من می تونم یه ارتش بزرگُ پشت سرمون ببینم
.اون اینجاست
.شاهزاده وانگ سو اینجاست
چی شده؟
وقتی ما شنیدیم دهکده ی چونگهه
،توسط شاهزاده وانگ سو ساخته شده
.مردها شروع کردند و دور هم جمع شدند
!ما هممون منتظر شاهزاده وانگ سو بودیم
!ما منتظر شما بودیم
!شاهزاده، منم
،توی غرب
شما نگفتید که صاحب ماها می شید؟
!ما منتظر بودیم شاهزاده
!پس شما زنده موندید
!شما زنده موندید
!شاهزاده
.ممنونم شاهزاده- .ممنونم-
آماده اید؟
.بله
.ژنرال وانگ پونگ توی کوهستان نزدیک دهکده ی چونگهه منتظرن
.باشه
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
آقای پیونگ و آقای دونگ چطور؟
اشراف حامی غرب نمیان؟
.فکر کنم هنوز دارن احتیاط می کنن
.نگران نباش
،اگه اینجا پیروز شیم
.اونها دوباره طرف ما رو می گیرن
اگه شکست بخوریم چی؟
!تو احمق رقت انگیز
.چه اتفاقی فراتر از مرگ می تونه بیوفته
،اگه یه ژنرال از مرگ بترسه
!ما همین الان شکست خوردیم
!بله
بهتون گفتم فرار کنید و حالا شما اینجا آشوب به پا کردید؟
منظورت از آشوب چیه؟
اینها همش نقشه ی وانگ شیک ریوم بود
!که علیه کشور توطئه چینی کنه
چی، توطئه؟
چرا داریم این کارُ با همدیگه می کنیم؟
!حالا
!حمله کنید
!صبر کنید
شما کی هستید؟
،شما همه توی جاهای متفاوتی ایستادید
اما همتون مردم پادشاه این کشور نیستید؟
من همه ی شما رو به خانواده هاتون
!و خونه هاتون برمیگردونم
چرا ما باید با همدیگه بجنگیم؟
ما داریم برای کی می جنگیم؟
به خاطر کی
باید خون بریزیم؟
توی این کشور، گوریو
.دیگه خونی از مردم ریخته نمی شه
،هر کسی که نمی خواد الان خونی
،توی این میدان جنگ ریخته شه
.سلاح هاتونُ پایین بیارید
!احمق ها
همگی دارید چی کار می کنید؟
!حمله کنید
،اگه حمله نکنید
!همتون رو می کشم
!حمله کنید
!لعنتی
اگه شما بهمون گفتید، پس ما هم باید برده شیم؟
اگه شما بهمون گفتید پس ما هم باید سرباز شیم؟
و اگه شما گفتید ما باید مجرم باشیم؟
ما باید خون بریزیم چون شما بهمون گفتید؟- !احمق ها-
ما اسباب بازی های شما هستیم؟- .درسته-
ما توی یه کشور متولد نشدیم و بزرگ نشدیم؟
چرا باید خون همدیگه رو بریزیم؟
!منم همینطور
.من دقیقا کنار اون زندگی می کردم
چرا باید روی همدیگه شمشیر بکشیم؟
!درسته- !لعنتی-
چرا باید همدیگه رو بکشیم؟
به چه دلیل؟
برای کی؟
اگه ما بمیریم، کی مسول بچه هامون می شه؟
!درسته- !درسته-
!وانگ شیک ریوم
!شمشیرتونُ زمین بذارید
!ساکت شو، احمق
.من به سربازهایی که از من تبعیت نمی کنن نیازی ندارم
!گوش کنید، همه رو اینجا بکشید
!همه رو بکشید
!از مردم من مراقبت کنید
!شمشیرتونُ پایین بیارید وانگ شیک ریوم
!همه چیز تموم شد
،من ترجیح می دم بمیرم
.تا اینکه شمشیرمُ پایین بیارم
!بیا .منُ بکش
!همین الان
،اگه شمشیرتونُ پایین نیارید
!مردم شما رو می کشن
چی؟
باید شما رو بدم دست اونها؟
!احمق
من هم داشتم این کارُ
.برای گوریو می کردم
!همه چیز تموم شد
!برید
!برید پیش خانوده هاتون
!برید خونه هاتون
،من، وانگ سو
.توطئه ی گرفتن سلطنت رو متوقف کردم
.کارت خوب بود
.کاش می تونستم برات یه جشن بگیرم
.متاسفم اعلیحضرت
.اما لطفا اینُ بندازید واسه بعدا
.من الان باید جایی برم
باید بری؟
.یه نفر منتظرمه
مشکلی که برای داداش پیش نمیاد، مگه نه؟
اون حتما موفق شده، مگه نه؟
.البته، حتما موفق شدن
.داداش
.من اینجام
دهکده ی چونگهه چی شد؟
.شما به خوبی ازش مراقبت کردی
.آره
.من با موفقیت از خانواده امون مراقبت کردم
.داداش
.منُ داداش صدا نکن
چی؟
.منُ داداش صدا نکن
پس چی؟
...می دونی، داداش نه، اما
!صبر کن
صبر کن، چرا داری این کارُ می کنی؟
تو منُ به خاطر عروسیت ندزدیدی؟
.داداش، داداش
.دایه
اینکه وقتی تجارتخونه ی چونگهه رو ترک می کردیم
،لباس عروسیتون رو آوردم
.به نظر می رسه یه فایده ای داشت
کی فکرش رو می کرد دوباره اینُ
توی روزی مثل امروز بپوشید؟
تموم شد؟
.بله شاهزاده
.لطفا برید داخل
.پس عروس آماده است. فهمیدم
.باشه. باید برم داخل
.ببین بک میو
.این بار هم نمی تونی با کتری منُ بزنی
فهمیدی؟
نمی تونی، باشه؟
.بله
.خوبه- .خب پس-
.ببین بک میو
.بله
.خیلی زحمت کشیدی
.بله
.شاهزاده
لطفا ساده لوحی منُ ببخشید
.که زودتر علاقه اتون رو به ایشون نفهمیدم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
تو کی هستی؟
.من به زودی عروست می شم
.من تو رو دزدیدم
.لطفا با من ازدواج کن
.کاری نیست که من نتونم بکنم. هر چی می خوای ازم بخواه
،اگه ازت دنیا رو بخوام
دنیا رو بهم می دی؟- ،تو بردی-
.قرارداد شروع شد
،وقتی کسی دستش رو به تو پیشنهاد می کنه
،و تو دستتُ دراز می کنی و دستشُ می گیری
.سرنوشتت عوض می شه
،به لطف تو
.من می خوام سعی کنم سرنوشتمُ عوض کنم
،ممنونم
.عروس یک شبه ی من
.اگه اون روز شالت رو کنار زده بودم
.همون لحظه توی جزیره ی بیوکلان می شناختمت
.می خوام بخرمت
چقدر می شه؟
.من همین الانش هم یه صاحب دارم احمق
ازدواج کردی؟
.آره، من دو بار ازدواج کردم. دو بار
می دونی چقدر عصبانی و شوکه شدم
وقتی گفتی دو بار ازدواج کردی؟
.توی احمق
چی؟
از اولین ازدواجم منظورم
.ازدواجم با تو بود
.شین یول
.با من بیا
.سلطنت به من واگذار شده
.تبریک می گم اعلیحضرت
.من اقامتگاهت رو توی قصر آماده می کنم
افراد تجارتخونه ی چونگهه هم
.می تونن هر وقت خواستن بیان و برن
هیجان زده اید؟
.آره
،قلبم خیلی هیجان داره
.و تند تند می زنه
من همیشه رویای اینُ خواهم داشت
که وقتی پادشاه شدم چطور گوریو رو تغییر بدم؟
،و اگه همینطور به رویاپردازی ادامه بدم
،مردم به من امید می بندند
و دنباله روئم می شن، مگه نه؟
،در بین اونها
،مهم ترین فرد
.تویی
.پس همیشه رویا داشته باشید
.رویاهای اعلیحضرت این کشور رو هدایت می کنن
.لطفا کمکم کن یول
.دوست دارم
.شوهرم
،حالا که تو برگشتی یول
.تجارتخونه ی چونگهه بالاخره حس خونه رو داره
.درسته
،به زودی ایشون با شاهزاده وانگ سو
.به قصر می رن
.نه
.من به قصر نمی رم
.من کاری پیدا کردم که می خوام انجامش بدم
اون چیه؟
.من می خوام برم چین غربی
چین غربی؟
،از چین غربی شروع می کنم
.و به کشورهایی می رم که تا حالا نرفتم
،اونجا آدم های جدید می بینم
.و می فهمم چی لازم دارن
.و ما چی لازم داریم
.و روش تجارت جدیدی رو شروع می کنم
!اوه خدای من
.بانومون دوباره شروع کرد، دوباره شروع شد
!اوه خدای من
،اون باید کاری که می خوادُ بکنه
.تا راضی بشه
کی می تونه جلوشُ بگیره؟
آره، کی می تونه جلوشُ بگیره؟
.حتی شاهزاده وانگ سو هم نمی تونه جلوشُ بگیره
حالا دیگه دست کسی که باید بگیرید
.دست من نیست، بلکه دست همه ی آدم های اون بیرونه
چی می خوای بهم بگی؟
.منظورم اینه که شما رو ترک می کنم شاهزاده
.من هیچ قصدی واسه زندگی توی قصر ندارم
چرا اون تصمیمُ گرفتی؟
شما بی خیال سلطنت می شید؟
شما دست همه ی اون مردمی که
مشتاقن دنباله رو شما باشن رو ول می کنید؟
،همونطور که شما رویاتون برای گوریویی جدید
،و یک دنیای جدید رو در آغوش می گیرید
.منم آرزوی دنیای جدیدی که می خوام رو دارم
،همونطور که شما هیجان زده بودید
.منم هیجان زده ام
،اگه کسی رو دوست داشته باشی
نباید آینده اتونُ کنار هم ببینید
و با هم به سمت آینده برید؟
.فقط یه راه نیست
،راهی که ما با هم می ریم
،از هم جدا می شه
.و بعدا شاید دوباره به هم برسن
.و ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم
،پس وقتی بعد از مدت طولانی همدیگه رو دیدیم
باید به همدیگه چی بگیم؟
،لطفا بهم سلام کنید
.ازم بپرسید چطور بودم
.بگید از دیدن دوباره ام خوشحالید
داری آماده می شی که بری؟
.بله
.من نمی تونم توی مراسم تاج گذاری شرکت کنم
تصمیم داری کجا بری؟
.نمی دونم
.این بار بدون برنامه می رم
،اگه از طرفی برم که باد می وزه
،و جایی برم که پاهام منُ می برن
،به یه جای جدید می رسم
،با اینکه من به مقام بالاتری نرسیدم
.اما تو رسیدی خواهر
حالا دیگه نمی خوای به جای خانواده ات واسه خودت زندگی کنی؟
،من هیچ وقت یاد نگرفتم
.که برای خودم زندگی کنم
و چون هیچ وقت یاد نگرفتم
دلیلی ندارم از اینکه بلد نیستم
.ناراحت باشم
من از الان به بعد یاد می گیرم
.که چطور برای خودم زندگی کنم
.چون آه
.بله بانو
فکر کردم اون خاطرات
.فقط توی قلبم دفن می شن
اما مثل یه گل
.اونها هم شکوفه می زنن
.بانو
همه ی خاطراتم از اون
دارن توی قلبم شکوفه می کنن
و با اینکه راههای متفاوتی می ریم
،فکر می کردم اگه بتونم بوشون رو بفهمم می تونم تحمل کنم
...،اما حالا که دارم سعی می کنم برم
اگه می تونید هرجا برید بوی اون گل ها رو بفهمید
پس نباید خوشحال باشید؟
پس چرا ناراحتید دستیار سرپرست؟
واقعا؟
.ناموی ما خیلی عاقلانه حرف می زنه
.درسته
همین مایه ی خوشحالیه، اینطور نیست؟
.بانو
.اما گیونگ
تو ناراحتی که با من به چین غربی میای؟
.اینطور نیست
.فقط فکر کردن به سفر با قایق هم مریضم می کنه
.فقط چند بار اولشه اینطوریه
.بعد از یه مدت بهتر می شه
!بیا بریم
!بانو
!مراقب باشید
!بانو
.سفر خوبی داشته باشید
تو پادشاه می شی؟
تو از همه ی کشور بالاتر می ری؟
تو چی می دونی؟
تو چی داری؟
چی دیدی و شنیدی؟
،حتی علف هایی که توی این کشور روییدن
.فقط به دست من و برادرم ممکن شدن
هیچ کس نمی تونه بدون اجازه ی من
!اونُ ازم بگیره
وانگ شیک ریوم شما
.مال گذشته ای
گذشته
.باید راهُ به سمت آینده باز کنه
آینده؟
!تو احمق از خود راضی
فکر کردی فقط با قدرتت می تونی اون راهُ باز کنی؟
.من نمی بازم، صبر می کنم
تا وقتی که اون زمان برسه که همه ی اشراف
!جلوی پادشاه زانو بزنن
!من، وانگ سو، متوقف نمی شم
!فقط صبر کن و ببین وانگ شیک ریوم
!تو احمق
!منُ بکش
!فقط منُ بکش و برو
حالا دیگه هیچی
.برای من باقی نمونده
،نه خانواده ای، نه کسی که افکارمُ باهاش در میون بذارم
،اما اگه می تونستم یه رویا داشته باشم
می تونست این باشه که گوریو
.به روشنی بدرخشه
،و وقتی مثل الان کار بزرگی می کنید شاهزاده
من همیشه
.با شما خواهم بود
.این شروع واقعیه
،همونطور که آرزوشُ داشتی
من خودمُ وقف
.گوریو می کنم
.این آسون نخواهد بود
این یه جنگ
.خیلی طولانی می شه
[صعود گوانگ جونگ به پادشاهی]
[سال 949،دوران گوانگ دوک]
[7سال پس از سلطنت: قانون آزادی برده ها تصویب شد]
[9سال پس از سلطنت: بازسازی سیستم دولتی سابق]
[16سال پس از سلطنت: نظام امنیت ملی تصویب شد]
!وای
چی کار کنم؟
.اینجا استراحتگاه پادشاهه
.شما نمی تونید بیایید اینجا
.این دو نصف شد
باید چی کار کنم؟
.این گردنبند یشم از اولش دو نیمه بود
واقعا؟
چرا دو قسمته؟
.داستانش خیلی طولانیه
پس شاهزاده ی نفرین شده شاهدختُ ملاقات کرد؟
کدوم شاهدختُ ملاقات کرد؟
شما کسی که مقدر شده باهاش باشید
،رو ملاقات می کنید
.حتی اگه سعی کنید که نبینیدش
،این تقدیریه
.که از آسمان ها فرستاده می شه
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
.متاسفم
خیلی طول کشید
.تا بیام اینجا
.نه داداش
حالت خوب بوده؟
،من خیلی خوشحالم
.که دوباره می بینمت
.بله
.منم همینطور
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
از اینکه با ترجمه ی تیم ما درخشش یا جنون .را تماشا کردید از شما متشکریم